Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na wpół
...rezygnując z działalności w zorganizowanych, hierarchicznych grupach na rzecz luźno powiązanych,
na wpół
niezależnych komórek.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the modus operandi of terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical...
W ostatnich latach zagrożenie terrorystyczne narastało i szybko ewoluowało, a terroryści i osoby ich wspierające zmienili metody działania, między innymi rezygnując z działalności w zorganizowanych, hierarchicznych grupach na rzecz luźno powiązanych,
na wpół
niezależnych komórek.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the modus operandi of terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells loosely tied to each other.
Inkubować komórki przez 24 godziny (zob. część 1.4.1.2), dopóki nie utworzą
na wpół
jednolitej monowarstwy.
Incubate cells for 24 h (See Section 1.4.1.2) until they form a
half
confluent monolayer.
Inkubować komórki przez 24 godziny (zob. część 1.4.1.2), dopóki nie utworzą
na wpół
jednolitej monowarstwy.
Incubate cells for 24 h (See Section 1.4.1.2) until they form a
half
confluent monolayer.
Oznacza to, między innymi, że klamra nie może przyjąć pozycji
na wpół
zatrzaśniętej; nie może istnieć możliwość niezamierzonej zamiany części klamry, gdy jest ona zamknięta; klamra musi zamykać się...
This means, inter alia, that it must not be possible
for
the buckle to be left
in a partially closed position; it must not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is...
Oznacza to, między innymi, że klamra nie może przyjąć pozycji
na wpół
zatrzaśniętej; nie może istnieć możliwość niezamierzonej zamiany części klamry, gdy jest ona zamknięta; klamra musi zamykać się jedynie wówczas, gdy wszystkie części są zaczepione.
This means, inter alia, that it must not be possible
for
the buckle to be left
in a partially closed position; it must not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is being locked; the buckle must only lock when all parts are engaged.
Oznacza to, między innymi, że klamra nie może przyjąć pozycji
na wpół
zatrzaśniętej; nie może istnieć możliwość niezamierzonej zamiany części klamry, gdy jest ona zamknięta; klamra musi zamykać się...
This means, inter alia, that it must not be possible
for
the buckle to be left
in a partially closed position; it must not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is...
Oznacza to, między innymi, że klamra nie może przyjąć pozycji
na wpół
zatrzaśniętej; nie może istnieć możliwość niezamierzonej zamiany części klamry, gdy jest ona zamknięta; klamra musi zamykać się jedynie wówczas, gdy wszystkie części są zaczepione.
This means, inter alia, that it must not be possible
for
the buckle to be left
in a partially closed position; it must not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is being locked; the buckle must only lock when all parts are engaged.
Oznacza to, między innymi, że klamra nie może przyjąć pozycji
na wpół
zatrzaśniętej; nie może istnieć możliwość niezamierzonej zamiany części klamry, gdy jest ona zamknięta; klamra musi zamykać się...
This means, inter alia, that it must not be possible
for
the buckle to be left
in a partially closed position; it must not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is...
Oznacza to, między innymi, że klamra nie może przyjąć pozycji
na wpół
zatrzaśniętej; nie może istnieć możliwość niezamierzonej zamiany części klamry, gdy jest ona zamknięta; klamra musi zamykać się jedynie wówczas, gdy wszystkie części są zaczepione.
This means, inter alia, that it must not be possible
for
the buckle to be left
in a partially closed position; it must not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is being locked; the buckle must only lock when all parts are engaged.
Oznacza to, między innymi, że klamra nie może przyjąć pozycji
na wpół
zatrzaśniętej; nie może istnieć możliwość niezamierzonej zamiany części klamry, gdy jest ona zamknięta; klamra musi zamykać się...
This means, inter/alia, that it shall not be possible
for
the buckle to be left
in a partially closed position; it shall not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is...
Oznacza to, między innymi, że klamra nie może przyjąć pozycji
na wpół
zatrzaśniętej; nie może istnieć możliwość niezamierzonej zamiany części klamry, gdy jest ona zamknięta; klamra musi zamykać się jedynie wówczas, gdy wszystkie części są zaczepione.
This means, inter/alia, that it shall not be possible
for
the buckle to be left
in a partially closed position; it shall not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is being locked; the buckle shall only lock when all parts are engaged. 
